| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
jymmy97
Modératè
Inscrit le: 25 Juil 2005
Messages: 206
Localisation: Gwada A Panam...
|
 Posté le: Dim Sep 04, 2005 10:35 pm Sujet du message: Besoin d'une traduction en Créole ou en Francais??? |
 |
|
Si vous souhaitez, une traduction Français-Créole ou vice versa....
Que ce soit expressions, chansons, ou autres c'est par ici que ca se passe  
An nou ay, ka ou vé sav????
_________________
...:: One Love 2 All Da West Indies ::... |
|
| Revenir en haut |
|
 |
mr charles
ti skwatè
Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 150
Localisation: 16°14 N 61°32 O
|
| Posté le: Dim Sep 04, 2005 10:42 pm Sujet du message: |
|
|
qd on dit "pa dig" le dig ca veut dire koi  ? ca vient d'ou ?
_________________
"one's man fun is another's hell" |
|
| Revenir en haut |
|
|
jymmy97
Modératè
Inscrit le: 25 Juil 2005
Messages: 206
Localisation: Gwada A Panam...
|
| Posté le: Dim Sep 04, 2005 10:47 pm Sujet du message: |
|
|
| mr charles a écrit: | | qd on dit "pa dig" le dig ca veut dire koi ? ca vient d'ou ? |
C'est en Créole Martiniquais "Pa Dig", en Créole Gwadeloupéen "Pa flipé"
L'origine, je n'ai toujours pas l'explication meme ayant vécu la bas 2ans!!
Allo, il aurait il quelqu'un qui aurais la réponse??
_________________
...:: One Love 2 All Da West Indies ::... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maud
Soti fèt'
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 38
Localisation: Avec les Cigales..
|
| Posté le: Mar Mar 14, 2006 8:13 pm Sujet du message: Re: Besoin d'une traduction en Créole ou en Francais??? |
|
|
| jymmy97 a écrit: |
Si vous souhaitez, une traduction Français-Créole ou vice versa....
Que ce soit expressions, chansons, ou autres c'est par ici que ca se passe
An nou ay, ka ou vé sav???? |
Euh....Salut !!
J'essaie d'apprendre le créole guadeloupéen.....c'est pas gagné!!
comment dis-t'on :
-salut ou bonjour ?
-je te fais un gros bisous
- yaw yaw ???
Vwala disons que ca ira pour le moment! si je commence a te demander des millions de traduction ......pas fini !! lol
Merci et j'attends ta réponse !!
Maud.
_________________
Peace & love !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
jymmy97
Modératè
Inscrit le: 25 Juil 2005
Messages: 206
Localisation: Gwada A Panam...
|
| Posté le: Mar Mar 14, 2006 9:42 pm Sujet du message: |
|
|
Salut Maud et bienvenue...
Pour tes traductions voila:
salut ou bonjour ?= Bonjou
je te fais un gros bisous = An ka bow' fo
yaw yaw ??? = alors la ya pas de traduction, car ce n'est pas du Créole, c'est une expression que certains jeunes emploie et qui a fait son temps pour certains aussi 
Perso, je n'ai jamais aimer ce Yaw yaw!!
Cela peu vouloir dire "Oui, oui" ou plein d'autres choses...
Mais bon retiens que c'est pas du réole...
Si t'en connais qui l'utilise demande leurs!!
_________________
...:: One Love 2 All Da West Indies ::... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maud
Soti fèt'
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 38
Localisation: Avec les Cigales..
|
| Posté le: Mer Mar 22, 2006 7:23 pm Sujet du message: |
|
|
Merci !! c'est sympa d'avoir répondu!!
_________________
Peace & love !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maud
Soti fèt'
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 38
Localisation: Avec les Cigales..
|
| Posté le: Sam Mar 25, 2006 7:33 pm Sujet du message: Re: Besoin d'une traduction en Créole ou en Francais??? |
|
|
| jymmy97 a écrit: |
Si vous souhaitez, une traduction Français-Créole ou vice versa....
Que ce soit expressions, chansons, ou autres c'est par ici que ca se passe
An nou ay, ka ou vé sav???? |
comment on dit "moi aussi" en créole guadeloupéen ?
_________________
Peace & love !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
jymmy97
Modératè
Inscrit le: 25 Juil 2005
Messages: 206
Localisation: Gwada A Panam...
|
| Posté le: Dim Mar 26, 2006 12:24 am Sujet du message: |
|
|
Mwen osi = Moi aussi
_________________
...:: One Love 2 All Da West Indies ::... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maud
Soti fèt'
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 38
Localisation: Avec les Cigales..
|
| Posté le: Dim Mar 26, 2006 8:47 am Sujet du message: |
|
|
Merci Jymmy !!
heureusement que ya des gens comme toi là-dessus parce que yen a.......on se demande keski foutent la dessus!!!
_________________
Peace & love !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
jymmy97
Modératè
Inscrit le: 25 Juil 2005
Messages: 206
Localisation: Gwada A Panam...
|
| Posté le: Jeu Mar 30, 2006 8:09 pm Sujet du message: |
|
|
| Maud a écrit: | Merci Jymmy !!
heureusement que ya des gens comme toi là-dessus parce que yen a.......on se demande keski foutent la dessus!!! |
Je t'en prie très chère.... 
N'hésiter pas a nous solliciter pour toutes traductions en Créole...
_________________
...:: One Love 2 All Da West Indies ::... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maud
Soti fèt'
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 38
Localisation: Avec les Cigales..
|
| Posté le: Jeu Avr 20, 2006 8:09 am Sujet du message: |
|
|
c'est dur d'apprendre a parler le créole ?
( je vous rapelle que c'est pour cela que je me trouve parmi vous kan meme... )
_________________
Peace & love !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
jymmy97
Modératè
Inscrit le: 25 Juil 2005
Messages: 206
Localisation: Gwada A Panam...
|
| Posté le: Jeu Avr 20, 2006 8:17 am Sujet du message: |
|
|
| Maud a écrit: | c'est dur d'apprendre a parler le créole ?
( je vous rapelle que c'est pour cela que je me trouve parmi vous kan meme... ) |
Je trouve que c'est n'est pas difficile du tt!!
Je vais mettre en ligne un pti tuto ou quelques bases...
_________________
...:: One Love 2 All Da West Indies ::... |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Album Photos
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
